== English below ==
В Бишкеке будет представлен документальный фильм Каннского фестиваля “Холм” режиссерами Дени Гербраном и Линой Цримовой
20 июля, 19:00
Дом Кино им Ч. Айтматова (Логвиненко, 13)
Язык: русский + субтитры на английском языке
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Дорогие!
Pivonka Production и Бишкекская Школа Современного Искусства имеют честь пригласить вас на уникальный показ документального фильма “Холм”, представленного на Каннском фестивале. Показ состоится 20 июля в 19:00 в Доме Кино им Ч. Айтматова (Логвиненко, 13). Фильм будет показан на русском языке с английскими субтитрами.
Проблема отходов и мусорного полигона является критической для Бишкека, Кыргызстана. Мы хотим, чтобы этот фильм увидели каждая/ каждый. После показа состоится обсуждение фильма с режиссерами фильма Дени Гербраном и Линой Цримовой, а также с приглашенными экспертами по управлению отходами.
Также благодаря организационной поддержке Талгата Берикова режиссер фильма Дени Гербран проведет закрытый воркшоп по документалистике для режиссеров Кыргызстана.
Организаторы: Pivonka Production и Бишкекская Школа Современного Искусства
www.pivonkaprod.com, www.bishci.com, https://www.facebook.com/events/761778134949390/
При поддержке Французского Посольства и сети городских активистов UrbanHub.
Контакты: +996 772 181 209 (+996 500 527484).
Пресс-кит с изображениями фильма здесь https://clck.ru/sFnQ6
***
АННОТАЦИЯ ФИЛЬМА “ХОЛМ”
Фильм Denis Gheerbrant / Дени Гербрана и Lina Tsrimova / Лины Цримовой
Франция, Бельгия/ France, Belgique, 2022, 77 мин
Полигон на окраинах Бишкека, населенный мужчинами, женщинами, детьми. Дым, птицы, отходы… все напоминает Левиафан. Среди них бывший солдат, убитая горем мать, лишенные будущего молодые люди предстают перед своей судьбой.
О ФИЛЬМЕ
В конце цепочки ценности капитализма находится конечный символ глобализации потребления – мусор. А посреди мусора – рабочие как конечные винтики в процессе эксплуатации. Их тела изношены, их одежда испачкана отходами, которые они собирают, чтобы выжить, посреди ядовитых газов и пламени.
Именно среди них, в Кыргызстане, в стране на периферии глобализированной экономики, на гигантской мусорной свалке, изнанке мировой системы, два режиссера спустились, подобно Данте, к обреченным на последний круг ада. Их кино щедро делится с нами этим свидетельством. Оно внимательно к телам, жестам и лицам. Оно уделяет время, чтобы смотреть, слушать. Их камера принимает и проявляет трагическую красоту этих женщин и мужчин.
Это кино уважения, чья пластическая сила, мощь кадров, утонченный ритм позволяют случиться знакомству и сближению. Это политическое кино, которое без клише и риторических рассуждений говорит о том, что неприемлемо. И ставит человека мерилом всех ценностей.
Отрывки/ excerpts on Youtube:
ENG
Cannes Film Festival’s documentary «The Hill» directed by Denis Gheerbrant and Lina Tsrimova will be presented in Bishkek
July 20, 19:00
The Cinema House named after Chingiz Aitmatov (13 Logvinenko str.)
Language: Russian + English subtitles
FREE ENTRY
Dear all,
Pivonka Production and the Bishkek School of Contemporary Art are honored to invite you to the unique screening of the documentary film «The Hill» presented at the Cannes Film Festival.
The screening will take place on July 20th at 19:00 in the Aitmatov House of Cinema (Logvinenko street, 13). The film will be shown in Russian with English subtitles.
The problem of waste and garbage landfill is critical for Bishkek and Kyrgyzstan in general. We want everyone to see this film. After the screening, there will be a discussion with the filmmakers and experts.
July 21 at 15 pm with the help of Talgat Berikov there will be a master class by Denis Gheerbrant on documentary cinema (registration due to the limited number of places +996-772-181209).
Organizers: Pivonka Production, Bishkek School of Contemporary Art
www.pivonkaprod.com, www.bishci.com, https://www.facebook.com/events/761778134949390/
With the support of the Embassy of France and the UrbanHub network of urban activists.
Contacts: +996 772 181 209 (+996 500 527484).
Press kit with images of the film here https://clck.ru/sFnQ6
FILM RESUME
A hill in Kyrgyzstan inhabited by men, women, some children. Smoke, birds, a waste dump like a Leviathan. Among them, a traumatized former soldier, a grieving mother, young people deprived of a future, living and facing their destiny.
THE HILL
At the very end of the value chain of capitalism, we find the absolute symbol of globalized consumption: waste. In the middle of all this waste there are workers, and these people are the last cog in the capitalist exploitative system. Their bodies are worn out, their clothes soiled by the garbage they pick up, in order to survive, in the middle of flames and toxic gas.
It is among these people, in a huge waste disposal site situated in Kyrgyzstan, a country at the periphery of globalized economy, that the two filmmakers decided to travel to and testify of what they saw, just like Dante once did when he went to the last circle of Hell to be among the damned. Their cinema is generous, it is an act of sharing. It is attentive to the bodies, the gestures, the faces. It takes the time needed to watch and listen. The camera captures and reveals the tragic beauty of these men and women.
It is a cinema of respect. Its plastic force, the sober power of its shots, its sleek rhythm : everything is at the service of the encounter with the other and of fraternity. It is a political cinema which, without using any rhetorical or dominating discourse, shows us the unacceptable. And it does so by asserting that human life is the most important value of all.